BuzzerBeater Forums

BB Eesti > Tõlkimine

Tõlkimine

Set priority
Show messages by
From: romanr

This Post:
00
5446.8 in reply to 5446.7
Date: 11/02/2007 15:49:21
Overall Posts Rated:
00


Jump Shot: Hüppelt vise
Jump Range: Viske raadius
Outside Def.: Kaitse väljas
Handling: Palli käsitlus
Inside Shot: Vise alas
Inside Def.: Kaitse alas
Rebounding: Lauavõitlus
Shot Blocking:Viske blokeermine

This Post:
00
5446.9 in reply to 5446.8
Date: 11/02/2007 17:36:21
Overall Posts Rated:
00
Jump Shot: Hüppelt vise
Jump Range: Hüppevõime
Outside Def.: Kaitse väljas
Handling: Palli käsitlus
Inside Shot: Vise alas
Inside Def.: Kaitse alas
Rebounding: Lauavõitlus
Shot Blocking:Viske blokeermine
Passing:Söötmine
Stamina: Vastupidavus
Driving: Juhtimine
Free Throw: Vabavisked
Experience: Kogemus

Need oskused panin hetkel.

Nüüd tahaks teie arvamus kuulata areeni kohapealt:

Kohad siis eelkõige->
Bleachers :
Lower Tier :
Courtside Seats :
Luxury Boxes :

From: Boogz

This Post:
00
5446.10 in reply to 5446.9
Date: 11/02/2007 17:52:09
Overall Posts Rated:
1313
Bleachers : sõnaraamat annab -> avaistmed (katuseta istekohad publikule), aga pakukus, tavaistmed/klappistmed/ülemine korrus/2 korrus
Lower Tier : sõnaraamat ütleb alumine pingirida, pakuks 1korrus/pehmed istmed/alumine korrus
Courtside Seats : Väljakuäärsed kohad
Luxury Boxes : Loož

From: tinez

This Post:
00
5446.11 in reply to 5446.9
Date: 11/02/2007 19:56:12
Overall Posts Rated:
1010
oot nüüd nende mängijate näitajatega :)

reeglites:
Driving: Allows the player to create his own shot without a good pass from a teammate. Better driving creates shots more often and creates better shots on average.
juhtimine küll ei sobi. ütleks individuaalsus või agressiivsus või üks-ühele oskus

ja ikka mulle ei anna rahu see käsitlemise asi ka. koolis omalajal õpetati et kirjandusteoseoid käsiletakse, tööriistu käsitsetakse. niiet paneks ikka pallikäsitsus

ja siis veel Jump Range
reeglites:
Jump Range: A player with a higher jump range will find that the effectiveness of his jump shot decreases less with distance.

otsetõlkes on hüpperaadius. seda võiks minu arvates tõlgendada siis kokkuvõttes kui (hüppelt) viske raadius. päris kindlasti ei sobi siia hüppevõime, eksole.

need nimetused omavad suurt tähtsust, et mitte eksitada managere oma strateegija paika panemisel.

Message deleted
From: Raux

This Post:
00
5446.13 in reply to 5446.12
Date: 11/02/2007 23:43:55
Overall Posts Rated:
00
Range on kõige labasemas keeles ulatus, ala vms. Kuid kui sellest lähtuda siis tuleks väga keeruline tõlge hüppeulatus, hüppevõimsus, hüppe kõrgus... jne... isiklikult sooviks ma tutvuda selle weebi mootoriga, et mis moodi ta selle teguri kaudu välja arvestab inimese käitumise...

Ahjaa!
Üldjuhul alustaks mina isikliult tõlkimist Help menüü alt... see eeldab seda, et kõik seletused ja tõlked ka alguses kohe paika saavad, et nad ei hakkaks üksteisest mööda jooksma ja ei tekis võimalust inimestel eri kohtades näha erinevat tõlgendust :)

Edited by Raux (11/2/2007 11:51:35 PM CET)

Last edited by Raux at 11/02/2007 23:51:35

This Post:
00
5446.14 in reply to 5446.13
Date: 11/03/2007 07:23:49
Overall Posts Rated:
00
ma arvan et sa ei tea vist kuidas see tõlkimine päris käib. meile on antud ühes paneelis ette sõnad mida me peame ükshaaval tõlkima

This Post:
00
5446.15 in reply to 5446.14
Date: 11/03/2007 09:53:51
Overall Posts Rated:
00
siis on eriti rõve, kuna erinevas kontekstis võivad sõnad tähendada ju eri asju

From: tinez

To: Raux
This Post:
11
5446.16 in reply to 5446.13
Date: 11/03/2007 09:59:59
Overall Posts Rated:
1010
jump range väljendab viskamist see on ilmselt lühend jump shot range-ist. seletus viitab sellele. viskeraadius on see sisuliselt.

From: Boogz

This Post:
00
5446.17 in reply to 5446.16
Date: 11/03/2007 10:38:27
Overall Posts Rated:
1313
pmst tähendab see skill seda, et mida parem viskeraadius(jump range) seda suurema tõenäosusega mängija tabab kaugemalt?

From: tinez

This Post:
00
5446.18 in reply to 5446.17
Date: 11/03/2007 13:26:53
Overall Posts Rated:
1010
see tähendab seda et kui aeglaselt tema viske efektiivsus langeb korvist kaugemale minnes. et kellel see on kehva, viskab oma jump shoti järgseid viskeidainult ala vabaviskeala piiri pealt ja kolmeseid eisaa sisse sõltumata sellest kuidas jump shot on. kellel range on hea, viskab kolmest aind nats halvemini kui vabaviske ala piirilt....umbes midagi siukest minu arusaamist mööda.

Advertisement