BuzzerBeater Forums

En vrai on n’a pas traduit les tactiques, je prêche perso pour un retour à l’anglicisme pour Handling / Driving en cas de doute

Si ça permet à un joueur de pouvoir shooter sans bénéficier d'une passe, que ce soit dans la raquette ou à distance, je trouve que dribble fonctionne plutôt bien.

+1

"Driving: Allows the player to create his own shot without a good pass from a teammate. Better driving creates shots more often and creates better shots on average."

Je suis totalement partagé entré dribble et pénétration.

Sur la caractéristique "pénétration", il y a très forte connotation attaque intérieure puisque que joueur pénètre dans la raquette. Or sait-on si la caractéristique "Driving" a un plus gros impact sur les attaque intérieures que sur les shoot à longue distance ?

Si la réponse est oui on devrait prendre "Pénétration", si la réponse est non on devrait garder "dribble".



Sur le mot handling ils avaient bien précisé que c'était surtout une caractéristique utile pour les joueurs faisant face aux défenseurs extérieurs "important against a pressing defense or, in general, against good perimeter defense. "

Last edited by AFKfapfap at 6/10/2022 8:10:32 AM

Je suis plutôt team à rester sur les termes anglais pour ces deux là.. au final il y a pas vraiment de bonne traduction.. En tant que basketteur on utilise handling et drive donc pourquoi essayer de les traduire ? Si l'explication dans le manuel de jeu suit il n'y aura pas de problème pour la compréhension de toute façon

Parce que pénétration ça fait très finition dans la raquette ce qui est pas forcément la finalité d'un drive..

Contrairement à Porcinet, je suis ravi du passage d'agilité à dextérité.

Dribble, c'est dribble et c'est très bien comme ça.

Je me suis planté, j’ai voté trop vite… J’ai mis qu’il fallait modifier le dribble mais en vérité je pense que non après reflexion.

Tout d’abord, dribble n’est pas une bonne traduction pour driving. En effet, un drive est une action de dribble mais clairement orientée pour une attaque du panier. Il n’y a pas forcément de notion d’intérieur parce qu’on peut driver depuis au-delà des 3 points et passer avant même de rentrer dans la raquette. C’est plus la direction du panier qui va compter…
Ça pourrait ressembler à dribble sauf qu’il y a plein de sortes de dribbles : des dribbles tranquilles pour monter la balle, des dribbles de dégagement, etc. Juste en utilisant dribble sans rien d'autre, on perd la notion d’attaquer son défenseur… et cela ressemble beaucoup à dextérité finalement

Mais au début de mon post j’ai dit qu’il fallait garder dribble… Et bien en lisant la description en anglais, on perd justement cette notion d’attaque du panier et du coup par rapport à ça, dribble semble plus cohérent et au final, je trouve que c’est driving qui ne colle pas avec ce qui est expliqué. Donc bon, vu que le moteur de jeu est une grosse boîte noire, dur de tirer des conclusions…

Last edited by Boulfe at 6/14/2022 5:43:33 AM

Je me suis planté, j’ai voté trop vite… J’ai mis qu’il fallait modifier le dribble mais en vérité je pense que non après reflexion.

Allez, je te donne ma procuration. J'ai voté non en ton nom.

Ah ben ça c'est sympa merci ;)