Je me suis planté, j’ai voté trop vite… J’ai mis qu’il fallait modifier le dribble mais en vérité je pense que non après reflexion.
Tout d’abord, dribble n’est pas une bonne traduction pour driving. En effet, un drive est une action de dribble mais clairement orientée pour une attaque du panier. Il n’y a pas forcément de notion d’intérieur parce qu’on peut driver depuis au-delà des 3 points et passer avant même de rentrer dans la raquette. C’est plus la direction du panier qui va compter…
Ça pourrait ressembler à dribble sauf qu’il y a plein de sortes de dribbles : des dribbles tranquilles pour monter la balle, des dribbles de dégagement, etc. Juste en utilisant dribble sans rien d'autre, on perd la notion d’attaquer son défenseur… et cela ressemble beaucoup à dextérité finalement
Mais au début de mon post j’ai dit qu’il fallait garder dribble… Et bien en lisant la description en anglais, on perd justement cette notion d’attaque du panier et du coup par rapport à ça, dribble semble plus cohérent et au final, je trouve que c’est driving qui ne colle pas avec ce qui est expliqué. Donc bon, vu que le moteur de jeu est une grosse boîte noire, dur de tirer des conclusions…
Last edited by Boulfe at 06/14/2022 05:43:33