אולי הוא מונע לא בצורה שהוא רוצה להיות מונע בה ....
אבל בלי קשר אני חייב לתת הסבר פשוט לכל מי שחש שהתרגום לא מקצועי מספיק
אני אתחיל בשורה התחתונה והקצת קיצונית:
האתר לא תומך בעבריתמהנקודה הזאת אפשר רק להתרומם - וזה בדיוק מה שעושים המתרגמים הנוכחים שלנו והמתרגמים בעבר
האתר כולו בנוי מביטויים עצמאיים אותם כל המתרגמים בעולם מתרגמים אחד אחרי השני (המוןןןןןן עבודה) - אבל מצבנו רע בהרבה משל רוב העולם כי מה לעשות, עברית נכתבת מימין לשמאל והאתר תומך רק בסוג כתיבה של שמאל לימין
עובדה זאת לא עצרה את המתרגמים שלנו לאורך השנים ועבודת התרגום הקשה ששאר המתרגמים בעולם עוברים נהיית קשה בהרבה בשבילנו כי צריך לא פעם למצוא קומבינות כאלו ואחרות על מנת שמשתמשים בעברית יצליחו להשתמש באתר
אז אם יש הערות ספציפיות - אפשר לראות ולנסות לתקן, טעויות קורות, כולנו בני אדם. אבל אם ההערה היא ברמה הכללית שהדברים לא ניראים טוב אז צריך להעביר את ההערה הזאת למנהלי האתר (דבר שהם כבר יודעים אז אין צורך באמת) ולבקש תמיכה בשפות שנכתבות מימין לשמאל
"Did you miss me??? - "With every bullet so far..." Al Bundy