BuzzerBeater Forums

BB France > LA - Traduction du mot handling

LA - Traduction du mot handling

Set priority
Show messages by
From: flixbob

This Post:
00
314827.10 in reply to 314827.9
Date: 05/11/2022 09:37:06
ENSTABOOM
II.4
Overall Posts Rated:
9292
Je suis bien d'accord, "habileté" ca ne me parle pas du tout, peut etre a tort, mais je ne vois aucun gain de clartépar rapport a "agilité"

"Maniement" et "penetration" me semblent etre la voie a suivre aussi, les espagnols n'ont pas toujours tort ;)

From: Surcouf

This Post:
00
314827.11 in reply to 314827.10
Date: 05/11/2022 11:09:55
Cordoba Esperanza
III.1
Overall Posts Rated:
243243
Adresse est pas mal du tout

Maniement ne me plait pas du tout, mais ça ne concerne que moi

This Post:
00
314827.12 in reply to 314827.11
Date: 05/11/2022 11:35:27
Faboulous Team
Pro A
Overall Posts Rated:
209209
Je crois que "pénétration" serait plus adéquat pour remplacer dribble.
Pour Handling, "dextérité" me parait pas mal du tout ! ça veut peu ou prou dire la même chose que habileté, mais peut être que c'est plus parlant ? Je trouve que "adresse", c'est trop connoté par rapport au shoot uniquement.

Last edited by Smidge (France NT coach) at 05/11/2022 11:39:16

This Post:
00
314827.13 in reply to 314827.12
Date: 05/11/2022 12:49:40
US BERGERACOISE
IV.11
Overall Posts Rated:
3131
Pour moi, le bon terme est "adresse".
Tapez dans un moteur de recherche:
"LE PETIT LEXIQUE DU JOUEUR DE BASKET B.GROSGEORGE, M.WOLFF Document centre de Ressources FFBB "

This Post:
00
314827.14 in reply to 314827.13
Date: 05/11/2022 14:13:33
ENSTABOOM
II.4
Overall Posts Rated:
9292
litteralement sans doute oui, mais l'adresse au basket est completement associee au pourcentage au tir, donc rien a voir avec le schmilblick.

Maniement ou dexterité sont sans doute les deux meilleures propositions pour le moment

This Post:
00
314827.15 in reply to 314827.12
Date: 05/11/2022 15:27:28
Cordoba Esperanza
III.1
Overall Posts Rated:
243243
...
Pour Handling, "dextérité" me parait pas mal du tout ! ça veut peu ou prou dire la même chose que habileté, mais peut être que c'est plus parlant ? Je trouve que "adresse", c'est trop connoté par rapport au shoot uniquement.

Je trouve aussi que l'Adresse porte trop sur l'aspect offensif et je voterai probablement Dextérité aussi, mais je pense que l'Adresse mérite sa chance dans le sondage final.


Last edited by Surcouf at 05/11/2022 15:27:52

From: Boulfe

This Post:
00
314827.16 in reply to 314827.15
Date: 05/11/2022 16:12:09
Dextérité me semble la meilleure traduction possible pour handling et c’est d’ailleurs un terme plus basketballistique que maniabilité/maniement/habileté que je n’ai jamais entendus sur un terrain. Et ça c’est si on veut absolument franciser mais handling est compréhensible et souvent entendu aussi en France.
Adresse pour le coup fait vraiment trop penser à la réussite aux tirs

Il faudrait aussi faire un sondage similaire pour dribble qui est tout aussi mal traduit. Encore une fois, driving ou plutôt drive plus utilisé en France peut se garder (on parle plus des qualités de drive d’un joueur que ses qualités de pénétration qui me font plus penser à d’autres domaines plus dénudés). Si on veut traduire, pénétration semble le moins pire mais ça ne me plait pas trop. En vrai, la définition officielle de drive c’est dribble de pénétration. Ce que je n’aime pas avec juste dribble c’est d’une part la perte de la notion de mouvement et d’autre part, ça se rapproche de handling si cette notion de mouvement disparaît.
Donc drive, qui est un terme couramment utilisé irait très bien


Last edited by Boulfe at 05/11/2022 16:28:10

From: Surcouf

This Post:
00
314827.17 in reply to 314827.16
Date: 05/12/2022 05:25:23
Cordoba Esperanza
III.1
Overall Posts Rated:
243243
En fait Drive/Driving c'est conduite de balle non ?

This Post:
00
314827.18 in reply to 314827.17
Date: 05/12/2022 05:41:35
Faboulous Team
Pro A
Overall Posts Rated:
209209
En quelque sorte, mais un drive c'est vraiment l'acte de pénétrer dans la raquette par le dribble. On ne parle pas de drive pour simplement la conduite de balle (qui est un terme footballistique, peu utilisé en basket).

This Post:
00
314827.19 in reply to 314827.18
Date: 05/12/2022 05:52:31
Cordoba Esperanza
III.1
Overall Posts Rated:
243243
... mais un drive c'est vraiment l'acte de pénétrer dans la raquette par le dribble. ...

On en revient donc à la pénétration, voire la force de pénétration...

This Post:
00
314827.20 in reply to 314827.19
Date: 05/12/2022 05:56:47
Faboulous Team
Pro A
Overall Posts Rated:
209209
Ahah oui !
Blague à part, le potentiel problème du terme pénétration, c'est qu'il est un peu long, je ne sais pas s'il conviendra juste sur le plan de la mise en page.

Last edited by Smidge (France NT coach) at 05/12/2022 05:57:54

Advertisement